 |
|
Subject: undermine the rights to forfeiture EBRD Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно понять udermine the rights to forfeiture Контекст - письмо Банка об одобрении отчета об оценке тендерных предложений.As regards the proposed rejection of the second price ranked tenderer, it is understood that it is done mainly due to the additional requirements provided in the tender security submitted by the tenderer, which undermine your rights to forfeiture it, thus, rendering the security to be unacceptably conditional. Что касается отклонения предложения, занявшего второе место, то Банк понимает, что оно было в основном обусловлено дополнительными требованиями, изложенными в обеспечении заявки, предоставленной участником тендера, которыми нарушаются Ваши права, которые предполагают изъятие аванса, из-за чего условия обеспечения становятся неприемлемыми. Спасибо за любую помощь. |
| подрывает право на отчуждение ценных бумаг? |
|
ох, axpamen, все неймется Вам... это вы tender security перевели как ценные бумаги? которые ограничивают ваше право на оставление за собой задатка и, тем самым, делают обеспечение неприемлемо условным |
|
Вот так, просто и со вкусом :-) А я-то изголялась: Но, похоже, аскеру это давно уже не нужно.... |
| Да, Лена, этого я не видела. Чего это она два раза одно и то же постит? Наши с Вами варианты практически одинаковы. Что касается обеспечения - насколько я знаю, в тендерах EBRD это денежные суммы. Я не знаю, на каких условиях предоставляется это обеспечение, и можно ли его назвать задатком или гарантийным депозитом - так что насчет задатка это только предположение. |
| You need to be logged in to post in the forum |