перевод названия предприятия

[Марья-краса]

Товарищи! как можно корректно перевести название предприятия "Черноморнефтегаз"? как правильно: "Chernomorneftegaz" or "Chernomoroilgas" or "Oil and gas from the Black Sea" ? помогите, пожалуйста

[Kuno]

Названия предприятий не переводят, а транслитерируют: "Chernomorneftegaz"

[aaOlgaa]

Да. верно. Только транслитерировать.

[Марья-краса]

спасибо, я так и думала, но почему-то в последний момент засомневалась. Лучше перебдеть, чем недобдеть:)

[Codeater]

жжот! Oil and Gas from the Black Sea. Извините, не удержался, но это ROTFL!
С другой стороны, есть исключения, названия пароходств, например, принято переводить: Черноморское морское пароходство - Black Sea Shipping Company (BLASCO), Северное морское пароходство - Northern Shipping Company (NSC) - и так было всегда.