DictionaryForumContacts

 Alex sed lex

link 30.10.2008 9:42 
Subject: коэффициент соотношения заемных и собственных средств;
Пожалуйста, помогите перевести.

коэффициент соотношения заемных и собственных средств
Заранее спасибо

 loner

link 30.10.2008 9:43 
debt-equity ratio

 axpamen

link 30.10.2008 12:07 
leverage ratio/rate

 NC1

link 31.10.2008 2:07 
Debt-to-equity ratio, или просто D/E.

Leverage ratio -- термин весьма двусмысленный и контекстозависимый, от него лучше держаться в стороне. В управленческом учете он (aka Degree of Operating Leverage) вполне может означать долю фиксированных затрат в полных затратах, в анализе по методу Дюпон (aka Leverage Factor) -- частное от деления активов на собственный капитал, в традиционном финансовом анализе, в зависимости от того, кого Вы слушаете, Leverage ratio -- это либо синоним debt-to-equity, либо синоним debt-to-capital.

 axpamen

link 31.10.2008 4:23 
2NC1
спасибо, согласен. Чаще встречается именно в первом смысле, имхо.

 

You need to be logged in to post in the forum