 |
|
Subject: обособленное имущесто, учитываемое на самостоятельном балансе law Контекст: Текст устава компанииПредложение: Общество является юридическим лицом: имеет в собственности обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе, может от своего имени... и т.д. Подскажите, пожалуйста, кто может. Спасибо! |
| Приведите, пжлста, свой вариант. |
|
its assets - обособленное имущество самостоятельный баланс - standalone balance |
|
Общество является юридическим лицом: имеет в собственности обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе, может от своего имени... The company is a legal entity: it possesses a separate property booked on its independent balance sheet, it may acquire and exercise... - что-то вот такое совсем basic, я редко имею дело с юридическими текстами. |
|
т.е. it has assets booked on its standalone balance - как это звучит для спецов, нормально, ничего не царапает? |
| independent - нормально, по-моему неопределенный артикль не нужен перед property. |
|
consider: The company being/as a business/corporate entity holds the sole ownership of its property/assets shown on its separate balance sheet, |
| Да, вы правы:). Коллективный разум это вещь! Gulya, Axpamen - cпасибочки за участие! |
| Consider лучше вариант loner'a. |
| Thanx a bunch, guys! |
|
Вариант loner - хороший. Но "standalone balance" употребляла одна из big4 audit companies. |
| Separate тоже пойдет. |
| Спасибо, Gulya. |
| правильно сказать: separate property on its independent balance sheet? |
| You need to be logged in to post in the forum |