econometrics, regressions math.

[Marina M.]

Пожалуйста, помогите перевести.
demeaned (data, term)
Выражение встречается в следующем контексте:
Note that the demeaned lagged-debt term is and the demeaned error term is;
the inclusion of country dummies is equivalent to running a regression on demeaned data

Заранее спасибо

[NC1]

Demeaning -- это процедура трансформации исходных данных, в которой каждое число в выборке уменьшается на величину среднего значения (mean) по этой выборке. Другими словами, это процедура преобразования "сырых" данных в данные о разбросе вокруг среднего значения.