Half-off: экспорт из Традоса

[violina]

Подскажите, пожалуйста, можно ли экспортировать накопленный словарный запас из Традоса?

[Enote]

можно
вопрос - куда?

[violina]

В Excel, например.

[vinni_puh]

в текстовой файл просто:

откройте нужную "память" в translator workbench
File > Export > кликните дважды на нужных языках (напр. английский и русский), чтобы перенеслись в верхний экранчик > OK > выберите удобную папку > выберите один из форматов .txt (для translator workbench 8.х-7х или 2.х-6.х) > Save.

Файл затем можно обработать в Ворде, только осторожно со штифтами, они обязательно должны быть Unicode!

Сегменты выглядят обычно так:

25092008, 10:56:38
1
DRG. No. SCC-325-C-0035
ЧЕРТЕЖ No. SCC-325-C-0035

Все тэги сегментом можно заменить на запятые, и импортировать в Excel как файл .csv .

:)

[vinni_puh]

Блин, тэги стерлись... вот, опять, со звездочками

**
**25092008, 10:56:38
**1
**DRG. No. SCC-325-C-0035
**ЧЕРТЕЖ No. SCC-325-C-0035
**

[violina]

vinni_puh - спасибо!