 |
|
Subject: посвящение в гимназисты Подскажите, пожалуйста, как лучше сказать "посвящение в гимназисты". Спасибо.
|
|
Посвящение в студенты (ВУЗ) - matriculation ceremony Посвящение в гимназисты - admission ceremony (гимназия = средняя школа, так?) |
| ИМХО, "initiation", хотя тут есть и дополнительные connotations |
| "Я Вам умоляю" (с), только не initiation :-). Однозначно поймут неправильно. Торжественная церемония посвящения в гимназисты - это несколько другое. Кстати, американцы используют "matriculation ceremony" для старших классов (high school), так что можно воспользоваться и для гимназии, если admission ceremony не нравится - high school matriculation. А с gymnasium - поосторожнее. В англоязычных странах это, как правило, означает спортзал/фитнесс-центр. |
| Большое спасибо за помощь. Было ощущение, что initiation - не самое подходящее для этого выражения слово. |
| You need to be logged in to post in the forum |