SOS! Urgent!! fin.

[finance]

Пожалуйста. проверьте правильность перевода, очень надо

Оргигинал:
Member shall not create, extend or permit to subsist any encumbrance, charge, assignment, rught of set-off or other security interest whether ranking in priority to or pari passu woth or after the security created by this Deed.

Мой вариант перевода:
Член платежной системы не вправе создавать, продлевать или допускать существование какого-либо обременения, расходов, передачи, права на зачет или других видов обеспечения, являющихся приоритетными или имеющими категорию pari passu(на том же уровне) по отношению к обеспечению, созданному согласно данному Соглашению.

Спасибо!!

[Onute]

charge - сборы
assignment - переуступка
set-off - обычно взаимозачет

[axpamen]

extend - лучше не "продлевать", а "распространять обременение на обеспечение". И право на зачет... в русской практике есть понятие "взаимозачет", не знаю, насколько оно подходит по смыслу.

[axpamen]

2Onute
agree

[ОксанаС.]

axpamen,
а не расскажете, что такое "распространять обременение на обеспечение"?

Простите, господа отвечающие, но кто-нибудь из вас знает, что такое обременение, залог, право зачета, обеспечительный интерес и т.п.? Откуда такое стремление давать ответы на вопросы, в которых вы явно не разбираетесь?
axpamen, не знаю, как "в русской практике", но в ГК РФ (ст. 410-412) слово "зачет" вполне так употребляется. Onute - это называется не "пере-", а просто "уступка" (см. ст. 382-390 ГК РФ). И откуда взялись "сборы"?

Автор, нормально Вы написали, подправьте только чуть-чуть
Что-то вроде "...допускать существование обременения, залога, уступки, права зачета или иного обеспечительного интереса, будь то предыдущей, равной или последующей очереди по отношению к обеспечению, созданному настоящим договором."

[axpamen]

2ОксанаС.
Разумеется, в первый раз видим данные термины. Что до распространения обременения на (объект) обеспечения:
Шкребец & Партнеры
Закон до минимума сокращает возможность злоупотреблений со стороны должника, распространяя сферу действия обременения не только на саму движимую вещь, ...
www.shkrebets.com/ukr/article20.html

[ОксанаС.]

axpamen, в статье идет речь о том, что если обременяется вещь, то, согласно закону, обременение распространяется не только на саму вещь, но и на доходы от нее. Причем тут Ваше "распространять обременение на обеспечение"? Эта фраза просто не имеет смысла, просто какая-то белиберда. Извините, но если Вы этого не понимаете, то спорить нам с Вами тоже нет смысла.

[axpamen]

Обеспечение обязательства - это тоже вещь. Моя машина - обеспечение обязательства по кредиту.
Будьте мудрее, не отвечайте.

[ОксанаС.]

"Обеспечение обязательства - это тоже вещь"?!
axpamen, будьте мудрее, если не ходите читать учебники - то хотя бы почитайте ГК РФ. Обеспечением исполнения обязательства может быть, например, неустойка, залог, удержание имущества должника, поручительство...и т.д. И что из перечисленного, по-Вашему, является вещью?

Вы меня простите, но Ваше "Моя машина - обеспечение обязательства по кредиту" - это классический пример обывательского использования юр. терминов, на уровне "взять ипотеку" и "владелец" вместо "собственник".

Если предположить, что Вы имели ввиду залог Вашего автомобиля, то
обеспечением (способом обеспечения) ИСПОЛНЕНИЯ обязательства по ВОЗВРАТУ кредита будет залог автомобиля;
автомобиль в данном случае будет являться ПРЕДМЕТОМ ЗАЛОГА, он будет ОБРЕМЕНЕН ЗАЛОГОМ, т.е. залоговым правом, реализация которого приведет к утрате Вами права собственности на Ваш автомобиль.
Обременение - это условия/запрещения, стесняющие правообладателя при осуществлении его прав.

Так как можно "распространить обременение на обеспечение"?

[_***_]

ОксанаС.
+1

[Рудут]

со стороны все это выглядит как попытка профессора университета объяснить метод Фибоначчи поиска экстремума водопроводчику Василию.....

[justboris]

если водопроводчик слушает, то это не так уж плохо :)