ссылка в тексте patents.

[O-Yumi]

Добрый день!

Заранее прошу прощения, если вопрос покажется не слишком профессиональным. Хотела еще раз уточнить: нужно ли переводить с иностранного языка название статьи (патента), журнала, фамилии авторов в ссылке в тексте патента (который я перевожу), т.е. если эта ссылка введена в текст, например, оборотом "как указано в..."?

Заранее спасибо!

[HeneS]

Нет, все это оставляется "as is". Единственно: "et al" в списке авторов заменяем на "и др."

[O-Yumi]

HeneS, спасибо большое!