 |
|
Subject: пятитысячник trav. Пожалуйста, помогите перевести.пятитысячник, (шеститысячник, семитысячник и т.д.) Слово встречается в следующем контексте: только в составе Кавказского хребта шесть из семи пяти- тысячников, то есть вершин выше 5000 тысяч метров над уровнем моря. Заранее спасибо |
|
five thousand meters plus peaks в принципе, есть такие понятия как forteeners (вершины 14000+ футов) и eitht-thousanders (вершины 8000+ метров) Хотя five-thousanders и не устойчивый жаргон, можно попробывать five-thousanders по аналогии |
| nephew знает, как правильно, но не проболтается :) |
|
... comprises six out of seven summits over 5,000 meters high has six out of seven peaks exceeding 5,000 m 5,000+ m summits? |
|
сорри five/six/seven thousand (plus) meter peaks |
| Спасибо огромное за помощь ))) |
|
Mountain measuring at least (five/six/seven) thousand meters in height or... .five/six/seven thousand meters above sea level. Whatever you want. |
| Для кого переводим? Для британских альпинистов или для американских школьников? Будет совсем по-разному... |
| текст для рекламного альбома, предназначен потенциальным заказчикам из европы, так что скорее всего ни тем ни другим ))) |
|
**только в составе Кавказского хребта шесть из семи пяти- тысячников, то есть вершин выше 5000 тысяч метров над уровнем моря** - Ну и что же эти шесть делают такого, что седьмой не может? В чем же значение этого фрагмента? |
| You need to be logged in to post in the forum |