"классицизирующий модерн" archit.

[Манюнечка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Один из самых интересных в Украине примеров "классицизирующего модерна".

Заранее спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Возможно, stile moderne using classicist motifs

[nephew]

Classicised Modern/Art Nouveau

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

тогда уж Classicized Moderne (style) --

Classicized Moderne architecture. It carries stylized elements of Classical Revival design. Its classic. details on the facade include relief panels with ...
www.documents.dgs.ca.gov/opsc/Publications/Newsletters/BG_2002_Q3.pdf - Похожие страницы - Записать

[nephew]

нет. Moderne - это Art Deco

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

В России "модерном" традиционно называют аrt nouveau (Jugendstil). Если в сабже речь идет о модерне конца 19 - начала 20 века.

Art Nouveau ([aʁ nu vo], anglicised /ˈɑːt nuːvəu/) (French for 'new art'), also known as Jugendstil (German for 'young style'), is an international movement[2] and style of art, architecture and applied art—especially the decorative arts—that peaked in popularity at the turn of the 20th century (1890–1905).[3]

A Art Deco ---

Art Deco was a popular international design movement from 1925 until 1939, affecting the decorative arts such as architecture, interior design, and industrial design, as well as the visual arts such as fashion, painting, the graphic arts and film.

Сомнительно, чтобы в этот период на Украине занимались такими изысками. Там в это время с голоду пухли. Если, конечно, речь не идет о Галиции -- во Львове могло быть всё что угодно.

[Erdferkel]

Это 1910 г. - до голода еще далеко
но Jugendstil = Art Deco = стиль модерн, что и на фотографиях видно (см. сайт, никак не скопировать)
http://www.astoria.com.ua/history.php.htm

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Erdferkel, побойтесь Бога. Эпоха Jugendstil'a (Art Nouveau) закончилась к 1905-му, а Art Deco началчся в 1925. И на фото ясно видно, что это разные вещи. Не верите - сходите в Википедию.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"Астория" на Ваших фотграфиях -- типичнейший Art Nouveau (Jugendstil), и эпоха соответствует.