Из серии приколов :)

[Yo-to-to-wi]

Цитата из английской версии немецкого исторического сериала:
"Lost like the Avars," is a saying still used in modern Russian.
Любопытства ради: никто не помнит в поговорку про аварцев, которую мы, русские, до сих употребляем?..

[Ukrmap]

Широко известно выражение русской летописи — «Погибоша аки обры (обре)»; так говорят о чём-либо погибшем, бесследно исчезнувшем. Смысл этой поговорки — карающая рука Господа в состоянии воздать должное и таким, казалось бы, — непобедимым, надменным и упивающимся своей безнаказанностью людям как авары. (Википедия)

[GhostLibrarian]

да уж действительно, широко известно в узких кругах. прямо хоть голосование устраивай, кто на сайте слышал это выражение. или я один такой серый

[Yo-to-to-wi]

Ukrmap, спасибо за информацию! Кто ж знал, что немцы древнерусские летописи лучше нас изучили!.. ;)
Впрочем, насчет "современной" поговорки они все равно лопухнулись: надо было меньше читать и больше общаться! :)

[Ukrmap]

Да уж, летописи явно не являются бестселлерами. Просто авторы фильма начитались Википедии :)

[Codeater]

Ну, в речи русских профессоров, изучающих летопись, возможно это расхожее выражение. Короче говоря, "Аки паки, иже херувимы, жите мое". Помните?

[Ukrmap]

Вот современное употребление, кстати, в речи переводчика: "Книга замечательного ингушского писателя Исы Кодзоева… "Магас благословенный"… рассказывает именно о сопротивлении в ХIII веке нашествию татаро–монголов, которые, как вы помните, полностью завоевали Грузию, прервали золотой век грузинской культуры, погубили Киевскую Русь и породили такое выражение, как "погибоша аки обры". Население Северного Кавказа русские называли обрами." (http://www.govoritmoskva.ru/politic/080915153500.html)