kick at a rock

[studento4ka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Is this a tricky question? Все эти слова есть в словаре...

[Anna-London]

Может, там контекст какой-то сверхъестественный? Или у нас эпидемия домашних заданий?

[Alexander Oshis]

Скорее, первое. Найти все эти слова в словаре сумел бы и Форрест Гамп.

[Gdov]

Contexttttttttttttttttttttttt.

@Alexander Oshis: Вы имели в виду trick question? ;)

[d.]

*с наивными глазками*: "пинать камешек"? 8)

[studento4ka]

дамы и господа, юмор головокружительный! не поленились постебаться, а нормально хоть бы один ответил!

[d.]

а почему, собственно, не "пинать камешек"? вы бы контексту отсыпали, что ли

[studento4ka]

ну мне кажется, в меру моих скромных познаний, что "пинать камешек" было просто kick the rock, а у нас kick at the rock. А контескт здесь такой: appearing embarrassed, he kicked at a rock.
Я не Форест Гамп и найти эту идиому в online словарях не смогла именно поэтому и обратилась сюда за ПОМОЩЬЮ

[SirReal]

не пнуть камешек, а пинать. все верно.

[axpamen]

А жаль, что Вы не Форрест Гамп. Может еще бы один Уотергейт устроили... Сейчас он был бы кстати...
Он засмущался и пнул камушек.
Вспомнился анекдот про Ржевского и болонку - низко пошла, к непогоде))))

[Alexander Oshis]

Gdov, I stand corrected. Thanks!