инженер по эксплуатации с правом обучения других инженеров

[bronik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:6. В срок до 15 сентября Reson проводит недельное обучение 2 инженеров Эдванс по курсу «инженер по эксплуатации с правом обучения других инженеров». Самое позднее начало курса обучения - 10 сентября.

Заранее спасибо

[foxtrot]

consider:
Maintenance/Operation Engineer/Instructor

[10-4]

Maintenance Engineer/Mentor

[foxtrot]

Mentor - духовный наставник из монастыря)))))

[10-4]

Mentor - это еще и технический руководитель, наставник, старший специалист, ведущий обучение младшихи т.д.

[sledopyt]

consider:
train-the-trainer course/programme for Maintenance Engineers

[10-4]

Хороший вариант дал Следопыт