DictionaryForumContacts

 анфиса

link 24.10.2008 11:14 
Subject: the concert of power gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
the concert of power
Выражение встречается в следующем контексте:
Ideologically speaking, our experience with collective security has rested on two basic concepts: the notion of "universal moral obligations" of the League Convenant and THE CONCERT OF THE BIG POWERS implicit and explicit in the United Nation Charter.
....... Despite the patent desintegration of the wartime CONCERT OF POWER and the waning of this conceptual prop for collective security, ideological support for the doctrine continues.
...... It was during 1954 that the AD HOC CONCERT came to an end, as Western policy continued ambivalent while the Soviet attitude turned openly pro-Arab.
Заранее спасибо

 axpamen

link 24.10.2008 11:23 
В данном контексте power = великая держава, встречается в основном во множественном числе. Что касается концерта, так и переводите "концерт великих держав", это отсылка к Венскому концерту великих держав 1815 г. Ad hoc, надеюсь, Вам пояснять не надо.

 foxtrot

link 24.10.2008 11:51 
consider:
военно-политическое объединение

 

You need to be logged in to post in the forum