как перевести to require

[Лоркин]

Помогите перевести increase и require.

Контекст:
However, the increase in H2S concentration in the spent gas would need to be about seven folds to require NACE materials.

Мой перевод:
Однако концентрация H2S в отработанном газе должна быть увеличена в семь раз, как требуется в стандартах NACE.

Я перевела, но инженера смущает, что слово increaseя передала глаголом. Может у кого-то будет лучший вариант.

Спасибо!

[Лоркин]

Быть может вот так правильнее:

Хотя концентрацию H2S в отработанном газе нужно увеличить в семь раз, как требуется в стандартах NACE

[HeneS]

Ну, что подходит лучше - "хотя" или "однако" - смотрите по общему смыслу текста. Инженер, ИМХО, умничает не по делу, но ежель он так уж настаивает, можно перефразировать типа "Для соответствия требованиям NACE необходимо увеличение концентрации"...

[Лоркин]

А если так,
хотя в соответствие с требованиями стандарта NACE концетрацию H2S в отработанном газе потребовалось бы увеличить в 7 раз.

Я просто не могу объяснить, что would не всегда переводиться сослагательным наклонением в техническом тексте.

[10-4]

А ВОТ ТАК?

Однако, для того, чтобы имело смысл применять материалы NACE , концентрация H2S в отработанном газе должна быть примерно в семь раз выше.

[Peter Cantrop]

Мне кажется, инж правильно чувствует подвох:

опять имхо:
применение материалов NACE было бы целессобразно при 7-кратном увеличение H2S в отработанных газах.

[Peter Cantrop]

the increase would need to be to require NACE materials.

дословно
Однако 7-кратное увеличение концентрации H2S в уходящих газах было бы нужно для того, чтобы потребовать материалы NACE.

отсюда следует:
для применения материалов превышение должно было бы быть 7-кратным

[Peter Cantrop]

для необходимости применения маетриалов NACE концентрация H2S в уходящих газах должна бы быть в 7 раз выше.

[Peter Cantrop]

10-4
извините, не прочитал Ваш вариант
:\