it has not previously assigned, licensed,.. law

[Abracadabra]

Всем доброго пятничного дня , а также в последующем и вечера!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение, просто пропадаю(:
Конкретно: не формулируются выделеные слова.

XXX represents and warrants YYY that it has not previously assigned, licensed, TRANSFERRED, CONVEYED (одинаковые по смыслу слова, виньетка? ) AND OTHERWISE ENCUMBERED any right, TITLE AND INTEREST the Patents, Know How, Trademarks and Specifications in a manner that would negate or limit the License rights granted to H-Pure herein.

XXX гарантирует YYY что она никогда прежде не предоставляла, не лицензировала, и не передавала или .......? какое-либо право, ...........?

Наш юрист в отпуске, даже не с кем посоветоваться.
Буду очень признательна !

[foxtrot]

consider:
ХХХ заверяет и подтверждает, что обществом не производилось уступка, лицензирование, передача и обременение каким-либо иным способом правооснований, прав собственности на имущество и права требования

[Abracadabra]

Спасибо, foxtrot!

Я твой должник!!
Я первый раз перевожу подобный документ, но может со второго или третьего полегче уже пойдет).
Жизнь-суровая штука (

[foxtrot]

**Я твой должник!! ** Да, ладно. Я же сам не волшебник. Ниразу им не был.))) К тому же я гнус.))
А жизнь действительно суровая штука.

[Abracadabra]

И спасибо за мастер-класс. )
Стиль усекла:
не лицензировала=не проводила лицензирование.

Гнус не гнус, но до деталей дотошный : boast (OF))))))
И это правильно)