pharmaceutically elegant and palatable preparations chem.

[Virta]

Привет всем!
помогите перевести эти "элегантные" препараты!
нужно подобрать более подходящее слово...

Compositions intended for oral use may be prepared according to any method known in the art for the manufacture of pharmaceutical compositions and such compositions may contain one or more agents selected from the group consisting of sweetening agents, flavouring agents, colouring agents and preserving agents in order to provide pharmaceutically elegant and palatable preparations

спасибо!

[GhostLibrarian]

не люблю патенты за их любовь к гиперболизации. м.б. примерно так: оригинальные (прекрасные??) с фармацевтической точки зрения и вкусные лекарственные формы
коряво, но лучше не получается.

[Virta]

GhostLibrarian, спасибо за вариант!
тут проблема в том возникла ещё, что ни в одном печатном техническом словаре такого слова нет.

[HeneS]

ИМХО, к такой лирике надо относиться проще: "обладающие превосходными (отличными, хорошими, удовлетворительными - в зависимости от настроения переводчика ;)) фармацевтическими и пищевкусовыми качествами".

[nephew]

"фармацевтически изящные"
(и, что интересно, такое встретилось http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_285.shtml )
проблема в том, что изящным может быть решение (формула), а приятным на вкус - лекформа

[Virta]

HeneS и nephew, спасибо огромное!
Я, наверное, оставлю фармацевтически приемлемые на вид и вкус препараты.