DictionaryForumContacts

 Knop

link 24.10.2008 5:56 
Subject: документ по приемке и вводу законченного строительством объекта производственного и жилищно-гражданского назначения
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:.«Акт приемки законченного строительством объекта Приемочной комиссией» (Типовая межотраслевая форма №КС-14, утвержденная Постановлением Госкомстата РФ от 30.10.97 №71 А) – подписанный членами Приемочной комиссии документ по приемке и вводу законченного строительством объекта производственного и жилищно-гражданского назначения и зачисления его в состав основных фондов (основных средств) всех форм собственности, включая государственную (федеральную).

Заранее спасибо

 Knop

link 24.10.2008 7:02 
может быть, есть какая-то форма этой фразы или всего выражения, употребляемая в документации и составлении договоров подряда... Очень нужно!!!!

 Pine

link 24.10.2008 7:44 
посмотрите в МТ: объект, законченный строительством

 Orava

link 24.10.2008 8:03 
Industrial and Housing Development Project Acceptance Certificate duely signed by the Acceptance Inspection members to confirm its commissioning and recording as part of assets of any type of ownership, including state ownership.
Где-то так.

 Knop

link 24.10.2008 20:28 
Спасибо большое!!!

 delta

link 24.10.2008 20:52 
duly

 

You need to be logged in to post in the forum