районы крайнего севера

[Tarion]

сотоварищи, есть какой-нибудь устоявшийся перевод этого выражения?

спасибо

p.s. извините, что сегодня много гружу, текст попался такой :))

[10-4]

Arctic regions

[Tarion]

это в отношении советского крайнего севера или вообще?

[Sury]

IMHO Far North Regions

[10-4]

Что у Вас имеется в виду? Районы Крайнего Севера и приравненные к ним районы (России)? Russian Arctic. Однако, к этим районам относятся и многие довольно южные территории, где действуют районные коэффициенты к заработной плате, такие же как на Крайнем Севере.

[Tarion]

Районы Крайнего Севера и приравненные к ним районы СССР, я советский ГОСТ перевожу.

10-4, спасибо Вам огромное, Вы - чудо. Я Вам сегодня это уже сообщала? :))

[10-4]

Я бы в ГОСТе м.б. применил the USSR Arctic and Subarctic Territories. Поищите в Гугле.