CA Prop 65 toxicol.

[Karabas]

Пожалуйста, помогите перевести. Не знает ли кто-нибудь, что это такое?

Выражение встречается в следующем контексте: Это ПБ, раздел "Токсикология", подраздел "Канцерогенность". И даже в Глоссарии MSDS, где есть всё, этого сокращения нет.

Заранее спасибо

[Enote]

Предложение/закон штата Калифорния 65
Глос слабоват, имхо

[Karabas]

Огромное спасибо!!
По поводу Глоссария: если он недостаточно хорош, то где можно еще брать сведения по MSDS? Не поделитесь информацией?

[Enote]

даже не знаю
я все, чего нет в моей базе, ищу в Инете
ГОСТы по ПБ вы смотрели?

[Karabas]

Я очень признательна Вам, что Вы откликнулись на мою просьбу. Однако сегодня мой рабочий день закончен, я ухожу домой. Позволите ли Вы мне завтра задать Вам несколько вопросов (предупреждаю, они могут показаться Вам наивными, странными и даже, пардон, глуповатыми - просто у меня слишком мал опыт работы с компьютерными средствами)?

[NC1]

California Proposition 65 (предложение номер 65, вынесенное на референдум в штате Калифорния). Нумерация предложений в Калифорнии в настоящее время обнуляется каждые 10 лет.

Поскольку у Вас канцерогены, то скорее всего, имеется в виду предложение 65 1986 года:

http://en.wikipedia.org/wiki/Proposition_65

[Karabas]

Спасибо, NC1! Я, правда, уже сдала работу, назвав этот документ "Законопроектом № 65 штата Калифорния" (кажется, это оказалось недалеко от истины), но, тем не менее, Ваша помощь отнюдь не бесполезна - "ведь жизнь кончается не завтра"...