 |
|
Subject: What's with that bath towel? What're you going to do if your laundry increases? Привет всем! Помогите перевести фразу:What's with that bath towel? What're you going to do if your laundry increases? Заранее благодарю. |
| контекст плз |
| Похоже, это "Интерфильм" продолжает клепать дрянные переводы фильмов. |
|
немольшой Оффтоп: смотрела фильм "Вертикаль" с Высоцким, включила английские субтитры. Если кто помнит, это фильм об альпинистах, и там звучит песня "Здесь вам не равнины", в которой есть строчка: "и молемся чтобы страховка не подвела" перевод был что-то типа And pray that _insurance_ does't give in... )) |
|
- We're going to do laundry, so give us what you need to be washed. - It's okay. I'll wash it myself. - We're doing it anyway, so hand them over. - I said "It's okay"! - Since I've been studying, my head's filled with things, so leave me alone! - I see. If that's what you want, then I'll just take them, even by force! Enough already, so hand them over! Take everything off! What's with that bath towel? What're you going to do if your laundry increases? |
|
упс - I said "It's okay"! - Since I've been studying, my head's filled with things, so leave me alone! это один человек говорит |
| И это большое полотенце тоже давай сюда. Что ты собираешься делать, когда скопится куча грязного белья? |
| You need to be logged in to post in the forum |