 |
|
link 20.10.2008 15:11 |
|
Subject: ECSB reactor Пожалуйста, помогите перевести " ECSB reactor"Выражение встречается в тексте по водоочистным сооружениям. Заранее спасибо! |
|
проверьте на опечатку Expanded Granular Sludge Bed (EGSB) reactor реактор с расширенным и взвешенным слоем гранул (EGSB) |
| Я бы этот термин (EGSB) перевела несколько иначе: реактор с увеличенным придонным слоем гранулированного ила. |
|
link 21.10.2008 7:38 |
| большое спасибо за помощь.. проверила написание, но в тексте ECSB reactor.. сама нашла такую расшифровку - External Circulation Sludge Bed reactor. У кого-нибудь есть предложения по варианту русского термина ? |
| Тогда - реактор с внешней циркуляцией придонного слоя ила (но это уже только на уровне догадки) |
|
link 21.10.2008 10:19 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |