места постоянной стоянки флота

[teylora]

Пожалуйста, помогите перевести выражение "места постоянной стоянки флота"

Контекст:
Базисные склады нефти и нефтепродуктов ... должны размещаться ниже (по течению рек) городских и сельских поселений, пристаней, речных вокзалов, крупных рейдов и МЕСТ ПОСТОЯННОЙ СТОЯНКИ ФЛОТА, ...

Заранее спасибо

[winand]

Lingvo12:
mooring - место стоянки судов
float - 11) док или место стоянки судов. The old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats. — Старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов.

[Сomandor]

Fleet base

[Codeater]

рейд - roads, "стоянка флота" вызывает сомнения (у меня), хотя бы потому, что я не очень понимаю, что это такое. Если суда стоят на якоре, то anchor(ing) grounds или опять же roads, если стоянка у причала, то berth. В данном случае для "мест постоянной стоянки флота", я бы предложил mooring grounds.

[Codeater]

berths - и ИМХО ничего больше не надо.

[teylora]

я пока выбрала permanent mooring. дальше по тексту посмотрим.

[tumanov]

Обратный перевод: "места постоянной швартовки"

[tumanov]

Точнее, даже "мёртвой" швартовки.

С другой стороны, звучит красиво. За цент за слово покатит.

[teylora]

Наверное, это подходит для "Авроры"