правоспособность и дееспособность гражданина law

[aslsl]

Пожалуйста, помогите перевести:
1) правоспособность
2) дееспособность

Cт.2 ГК РФ. Недопустимость лишения и ограничения правоспособности и дееспособности гражданина.

Заранее спасибо!

[aslsl]

Cт.22 ГК РФ

[Alex16]

У меня есть такой вариант:
Article 22. Inadmissibility of the Deprivation and Limitation of Citizens' Legal Capacity and Dispositive Legal Capacity

1. Legal capacity and dispositive legal capacity may not be restricted except in cases and in accordance with the procedure established by law

[ОксанаС.]

я встречала еще вариант legal capacity and active capacity

[langkawi2006]

Здесь:
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=5458&pg=-1 ищите:
[1] Re: "Скорая помощь" - правовые и бизнес-термины - FAQs
V. 17 сен 07, 13:04 Ответить | Ответить с цитированием
(ПРАВОСУБЪЕКТНОСТЬ), ПРАВОСПОСОБНОСТЬ, ДЕЕСПОСОБНОСТЬ, (ПРАВОМОЧНОСТЬ)