lifestyle watches

[volyna]

Как вы считаете, может ли lifestyle watches переводится как повседневные часы
Контекст: Hong Kong produces a huge volume of lifestyle/inexpensive watches.

Спасибо"

[nephew]

Lifestyle magazines, television programmes, and _products_ are aimed at people who wish to be associated with glamorous and successful lifestyles.
Collins Cobuild

"имиджевые"

[nephew]

...а в сочетании с inexpensive наводит на мысли о подделках

[volyna]

нет, о подделках речь не идет. в статье выше говорится, что раньше у большинства были одни, но элитные часы. а теперь, имея одну такую модель класса люкс, люди часто покупают еще десяток более дешевых "lifestyle" часов. которые и производит Гонконг

То бишь сравнение дорогие-недорогие, а не настоящие-подделка

[Aiduza]

по моему мнению, под lifestyle имеется в виду, что одни часы человек наденет на свидание, другие - на боулинг, а третьи - на пляж, т.е. он не носит одни и те же часы на разные по уровню мероприятия, а покупает для этой цели несколько часов подешевле.

[Erdferkel]

Судя по брэндам, они не подделки, а как бы из второго ряда?
http://www.timestyles.de/rip-curl.html
Напомнило отрывочек из О'Генри:
"- Это серое безобразие, - холодно сказала Нэнси, - точная копия того безобразия, которое носит миссис ван Олстин Фишер. Девушки говорят, что в прошлом году у нее в нашем магазине счет был двенадцать тысяч долларов. Мою юбку я сшила сама. Она обошлась мне в полтора доллара. 3а пять шагов ты их не различишь."
:-)

[marcy]

Различишь:) А часы тем более.

[Erdferkel]

marcy, не спорьте с одним классиком, показывая часики от другого! :-)
Тем более, что у О'Генри всё заканчивается как надо :-)

[marcy]

К сожалению, часы от О'Генри не гугляццо;( Поэтому пришлось взять «недремлющий брегет»:)

[Erdferkel]

Как не гуглятся? А "Дары волхвов"? :-)

[marcy]

das ist eine haarige Geschichte:)