 |
|
link 17.10.2008 20:54 |
|
Subject: писать работу Вечер добрыйПодскажите, пожалуйста, как корректно перевести предложение "в таком-то году занимался написанием научно-исследовательской работы по математике ". Литература дает шаблонное "to make paper for math" , но как здесь не упустить "научно-исследовательской"? have made scientific research work for math режет и так настрадавшийся слух. Спасибо |
| research уже подразумевает научно-исследовательскую работу |
| in **** he wrote a research paper on mathematics |
|
... but have the research been completed? The original implies that not. |
|
А может и has the research... и далее ... :0)) У меня сегодня ник - "цветик-семицветик", да еще и законное право на три опечатки на лист. |
| imho .. he was involved in writing ... |
|
link 18.10.2008 16:59 |
|
Его, меня то есть,как раз никто не involved ..он,я то есть, всё по доброй воле ) Так что, больше склоняюсь к версии, благосклонно предоставленной госпожой (господином) risu. Что-то, товарищ, tumanov, с очепятками у вас сегодня total failure - в упор не наблюдаю |
| You need to be logged in to post in the forum |