 |
|
Subject: He steps out...he like the excitement Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: He is a bookmaker. Заранее спасибо |
| Возможно речь идёт о том, как человек презентует свою книгу и все этому очень рады... все его чествуют и так далее... |
|
link 17.10.2008 15:19 |
|
Руди, Вы всерьез полагаете, что bookmaker - это тот, кто презентует книги?! :))))) На самом деле это тот, кто занимается тотализатором. Согласно МТ - букмекер. Речь идет о том, что он идет, скорее всего, на бега, принимает ставки, сам болеет... Ну нравится ему приток адреналинчика! |
|
Второпях прочитала неправильно =) Беру свои слова обратно! |
| You need to be logged in to post in the forum |