Send QoS Setting

[LenaK1]

Add Connect Item
When you click on the “New” button, the following window appears to ask for connection parameters

(1) Connect Name: Enter the name to be displayed on the 'Connect Item' list.

(2) Phone: Specify the phone number to which modem will connect.

(3) User Name: If required, enter the user ID for the network provider.

(4) Password: Enter the password for the user name. Select the 'Remember
password' checkbox if you want to save the password.

(5) Send QoS Setting: If you send the QoS value specified on the Advanced
Settings window during the connection, select the 'Send QoS Setting' сheckbox.

Смысл 5 пункта данных правил установки модема мне непонятен и звучит при переводе бредово:

Отправить установки качества обслуживания: Если Вы отправите значение качества обслуживания, указанное в окне Дополнительных параметров установки во время соединения, отметьте «Отправить установки качества обслуживания».

[ufobait]

а почему бы не написать "QoS (качество обслуживания)" такие вещи дословно переводить обычно себе дороже

[ufobait]

ГЫ, иначе получаются тексты наподобие http://docs.us.dell.com/support/edocs/network/pc5324/ru/ug/qos.htm , за которые стреляться пора

[standby]

Send QoS Setting - это название параметра одной из настроек. Windows XP по умолчанию выделяет часть интернет-канала для Quality of Service (QoS). Назначение QoS — улучшать распределение трафика программ, написанных с учетом QoS API. Судя по тексту, написан он не носителем языка))) Может быть, по смыслу фраза должны бы звучать/выглядеть так: "If youUR 'Send the QoS' value WAS specified on the Advanced
Settings window during the connection, select the 'Send QoS Setting' сheckbox". То есть "Если вы определили значение опции 'Send the QoS' в окне Advanced Settings во время соединения..." и т.п.