Журнал для тех, кому вкусно!

[Tsaritsa]

Помогите перевести слоган, чтобы он звучал шикарно: "Журнал для тех, кому вкусно!" Для кулинарного журнала

Заранее благодарю.

[foxtrot]

gourmet magazine)))

[Coleen Bon]

убивать надо за такие слоганы, "все карелы кроме я"

tastylicious magazine

[d.]

a delicious m-m-magazine 8)

[Coleen Bon]

или for food addics )))

[D-50]

yummagazine?

[nephew]

D-50 - "прэлестно!"

+ Foodie's Bible
:))

[d.]

all is well that tastes well)

[суслик]

Eat it!

[Coleen Bon]

))))))))))) голосую за последний вариант, но добавлю Eat me

Английские версии лучше исходника

[SirReal]

Eat me это что-то типа "Выкуси!". Оно Вам (им) надо?...

[Translucid Mushroom]

Тогда лучше Eat this! (:

[d.]

ой Колин, как можно-с! *blush*

[Coleen Bon]

Пошляки, это аллюзия на Алису!!!!!

фу на вас ваще

[nephew]

не, eat me еще хуже, чем "накося выкуси" :)))

[SirReal]

Ну, я смягчил из (не присущей мне) вежливости.

[Coleen Bon]

конечно хуже, если в том смысле в каком все подумали... вроде б не пятница )))

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eat+me

в этом, да?

а как все невинно начиналось...

[nephew]

просто слухи о популярности Алисы в англосфере несколько преувеличены

[D-50]

nephew,

thanx, luv :-)

Eat me - это уже будет другой журнал :-))))

[Coleen Bon]

зато какой популярный... )))))))))))))))))))))))))

nephew, Eat me - это был стеб, рассчитанный на несколько иную аудиторию

[10-4]

Taste the Taste