DictionaryForumContacts

 Tsaritsa

link 16.10.2008 10:59 
Subject: циничная правда успешных
Пожалуйста, помогите перевести название статьи: "Циничная правда успешных". Редактор поросил более художественный вариант перевода, чем "Cynical Truth of the Successful". Только без ненормативной лексики, плиз. :)

Выражение встречается в контексте деловых изданий

Заранее спасибо

 Геллыч

link 16.10.2008 11:08 
Low truth of the high-flyers...
Глупость какая-то... Это я так, навскидку. :)

 Coleen Bon

link 16.10.2008 11:16 
low beliefs of high-flyers

 nephew

link 16.10.2008 11:19 
а о чем статья? "успешные" - это "деловые издания"?

 Coleen Bon

link 16.10.2008 11:19 
ой сорь, не углядела предыдущего ответа )))

 Геллыч

link 16.10.2008 11:21 
Coleen Bon, да ничего) Просто гении мыслят одинаково))))))

 d.

link 16.10.2008 11:22 
Sad truth of [the] Rich and Happy 8)

 Aiduza

link 16.10.2008 11:31 
поиграйтесь со словом achiever:

achiever
преуспевающий [успешный] человек , баловень успеха [удачи], счастливчик а) ( человек, добившийся успеха в делах, в жизни и т. п. и стремящийся к дальнейшим успехам ) achiever in business — успешный в бизнесе See: high achiever , low achiever , achievement drive б) , ( лицо, занимающее ведущее положение в какой-л. отрасли деятельности (напр., политических лидер, крупный предприниматель и т. п.); такие люди склонны к упорному труду и ориентации на успех, обычно любят комфорт, приобретают дорогие товары, особенно — товары, свидетельствующее о высоком статусе своего владельца; по классификации VALS — одна из групп внешне управляемых потребителей, по классификации VALS 2 — одна из групп покупателей, ориентированных на поддержание своего общественного статуса ) See: VALS , outer-directed , VALS 2 , status-oriented

 foxtrot

link 16.10.2008 12:13 
consider:
gritty truth about/behind/of success stories
demystified world of success stories

 skate

link 16.10.2008 13:43 
А статья о чем???
можно поиграться со skeletons in the cupboard

 nephew

link 16.10.2008 13:55 
офф: забавно про Пош Бекхэм кто-то пошутил - Everyone has a skeleton in their cupboard but only Beckham lets his out in public

 Coleen Bon

link 16.10.2008 14:13 
))))) всегда интересовало как она сидеть может, это ж больно наверное, на голых костях-то...

 

You need to be logged in to post in the forum