проверьте, плииз

[volyna]

Народ, проверьте, пож, правильно ли я поняла след фразу

For indirect clients, (that is Italian clients/agencies not buying advertising from Italy, BUT LOCALLY IN) a commission called “split commission” of 10% (ten percent), calculated on the net price invoiced to the client, WILL BE RECOGNIZED TO the Representative when the latter can prove in particular with written reports about client/agency, ITS active participation in the coming about of a contract.

Мой вариант: 4.3 Для непрямых клиентов (т.е. итальянских клиентов/агентств, покупающих рекламные площади не в Италии, А НА МЕСТЕ), комиссионное вознаграждение, поделенное между брокерами и рассчитанное на основании чистой цены, выставленной клиенту, БУДЕТ ПРИЧИТАТЬСЯ Представителю, если последний сможет предоставить письменные отчеты КАСАТЕЛЬНО АКТИВНОГО УЧАСТИЯ клиента/агентства в выполнении контракта.

Спасибо!

[Karabas]

А где у Вас 10 %?
И еще: я бы добавила "детальные"(in particular) к "письменным отчетам"

[volyna]

точно! спасибо!