share some of its technology

[Abracadabra]

Всё вроде понятно, но что-то никак не ухвачу.....

XXXX partner provides funding and its commercial experience, and the YYYY partner shares some of its technology or production capability or IP on some agreed basis

делится? обменивается? некоторыми из его технологий/частью технологии ? или производственными возможностями (тут что-то мне ухо режет(((

Спасибо заранее

[Karabas]

М.б. "предоставляет"?

[foxtrot]

consider:
Партнер XXXX выделяет финансирование и занимается курированием коммерческого стороной проекта, а YYYY представляет часть своих технологических наработок и решений или возможность использования производственными мощностями или IP (?) на основе достигнутых договоренностей

[foxtrot]

consider:
Партнер XXXX выделяет финансирование и занимается курированием коммерческого стороной проекта, а YYYY представляет часть своих технологических наработок и решений или возможность использования производственными мощностями или IP (?) на основе достигнутых договоренностей

[Karabas]

Sorry, но всё-таки здесь должно быть "предОставляет". У двух этих глаголов разный смысл.

[foxtrot]

**У двух этих глаголов разный смысл** Спасибо, что просветили. (Голосо Киркорова) А я и не знал, что...
Вот что значит культура печати)))

[Abracadabra]

Спасибо.

IP -intellectual property

по-моему производственные мощности это -production capacities, по этому резануло и по глазам и по ушам %%%% что capabilities

меня интересовал именно глагол "share" )))))

[foxtrot]

**по-моему производственные мощности это -production capacities** В том и вся разница, что в английском это слово как правило неисчисляемое, поэтому capacitY

[Abracadabra]

foxtrot, не спорю, согласна, а в оригинале (см. предложение) написано capABILITY
может быть тогда "возможность использования производственного потенциала?"

[D-50]

Abra,

здесь share = YYYY "пользуется/использует" технологиями ХХХХ

[SirReal]

C чего бы это?
Наоборот, YYYY предоставляет свои технологии в пользование XXXX

[D-50]

yep, you're rigth, SirReal :-) mea culpa

[Abracadabra]

))))

Покорно благодарю!!!)