soiled packaging

[lalafafa]

soiled packaging

Подскажите, как грамотно перевести словосочетание!

[yakamozzz]

загрязненная упаковка?
А контекст?

[lalafafa]

Прошу прощения.
Это заголовок из пункта паспорта безопасности с рекомендациями об утилизации вещества.

1. Disposal considerations
...
1.3 Soiled packaging:
Empty container completely. Keep labels on container.
Give to a certified disposal contractor.

[lalafafa]

возможно ли "поврежденная упаковка"?

[yakamozzz]

Вряд ли
было бы damaged

intekoltd.spb.ru/tylose/sectyloseHS15000YP2.doc

Пример употребления:
Загрязненная упаковка
Загрязненная упаковка должна быть освобождена от вещества насколько возможно и
после соответствующей очистки использована вторично.

[delta]

Думаю, речь идет о "грязной упаковке" (типо пластика), которая подлежит удалению by a certified disposal contractor
http://forum.mos.ru/viewtopic.php?t=6011&start=0&sid=0b08c323085b7a24382dc356b448ef9a

[lalafafa]

delta, ценно, спасибо!

[lalafafa]

delta, yakamozzz, ценно, спасибо!

[delta]

неэкологичная упаковка

[lalafafa]

delta, я именно так и изменила)