 |
|
Subject: Девочка вспомнила, что ей надо сфотографироваться ed. Дорогие друзья, помогите, пожалуйста, не сойти с ума.Как перевести с причастием |
|
The girl remembered to have her picture taken (хотя не очень точно) А где причастие должно быть? а ваш вариант неправелен в корне и грамматически, и лексически. |
| The girl suddenly remembered that she should have had her photograph taken. |
| а где вы увидели should have had, там написано "надо", а не "надо было" |
| natooley, согласование времен) |
| с should такие штучки не проходят, там смысл полностью меняется. Я не поспорить, а просто сама с таким не раз уже сталкивалась заграницей, ляпну с согласованием, а мне замечание делают хехехе |
|
I should have my picture taken - относится к настоящему I should have HAD had my picture taken - относится к прошлому. Что здесь не так? **а мне замечание делают хехехе** возможно и правильно делают, если у Вас мало опыта. На ошибках учаться. ) |
|
should have had означает, что надо БЫЛО сделать, но НЕ сделали, и изменить по этому поводу ничего нельзя В этом предложении, девочка вспомнила, что ей надо что-то сделать, и она пойдет и сделает это. ВОТ!!! попробуйте сказать свое should have had кому-нибудь из носителей и спросите, что это значит. |
|
link 15.10.2008 6:23 |
| The girl suddenly remembered that she had to have her photo taken. |
| Спасибо, SUPA TRASLATA, а то я уже совсем в своих знаниях сомневаться стала! |
|
natooley - девочка, моя, мне не нужно спрашивать это у носителей. Потому что я это хорошо знаю. Когда я спрашиваю что-то у носителей об их языке, как правило, они имеют бледный вид.))) Они сами не очень хорошо знают свой язык, а наше образование позволяет знать что-то намного лучше, чем они. Посмотрите на эту ситуацию так: Она вспомнила, что должна была это сделать, но но тот момент она это еще не успела сделать, потому что забыла. C другой стороны, Вы все же правы в том, что все-таки она вспомнила вовремя, пошла и все-таки сфотографировалась. Тогда действительно без перфектного инфинитива.)) |
|
C одной стороны, мы дома сидим, С другой стороны, мы едем. (с) :-)) |
| Урааааааа! ну вот наконец-то мы пришли к единому мнению, я же говорю, что не вижу там перфекта, поэтому и спросила, где вы его увидели. Предложение по-русски звучит коряво и без контекста не понятно. Спасибо, FOXTROT, за беседу!!!! |
| *Предложение по-русски звучит коряво* - с чего бы это? |
|
Спасибо большое всем ответившим. Ну вот и искомое - to have her photo taken - объектный причастный оборот с Part.II, если не ошибаюсь. |
|
link 15.10.2008 9:20 |
| Спор foxtrot с natooley навеял воспоминания об учебе в небольшом французском университете. Русский язык шел как третий иностранный. Так вот почему-то французские преподаватели думали, что лучше меня понимают русский и доказывали свою правоту всевозможными доводами. Смешно. |
| а вот венец дискусии: "На ошибках учаться. )" |
|
link 15.10.2008 10:23 |
| "учаться" - это инфинитив? |
| foxtrot - слив засчитан :) |
|
link 15.10.2008 14:54 |
|
foxtrot, Вы раньше куда как позитивней были... и эммм... без обид - куртуазнее помнится Вы отвечали без всякого ехидства. Вот думаю, это развращающее влияние МТ форума или это желчь от усталости\неблагодарности аскеров или еще что? *глубоко задумалась на тему собственного ехидства, ушла в астрал, не беспокоить* |
| да просто фокстрот - он ить не железный! а аскер - зверь неблагодарный, ан масс, опять же. опять же фокстрот ответит оперативно, а за ним буквоеды всякие, потом, понимаешь, блох выискивают. одно растройство. |
|
the girl remembered she had to have her picture/photo taken .. ..she had to have a photo session .... |
|
link 16.10.2008 5:34 |
|
D-50, угу, - ...she had to become a cover model... продолжим? :) |
|
Supa Traslata гы :-) Сорри, не увидел Ваш ответ :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |