 |
|
link 15.10.2008 4:46 |
|
Subject: коренной склон Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: В геоморфологическом отношении площадка расположена на правом коренном склоне долины реки Исеть. Общий уклон территории, в пределах которой расположен участок, - на северо-восток, в сторону р. Бабушка. Заранее спасибо |
|
Вот нашла ссылочку, там много терминов для данной тематики, может подберете что-нибудь http://www.ecosystema.ru/08nature/world/29e.htm river valley basic bank везде встречается как коренной берег, а slope просто как склон. |
|
link 15.10.2008 5:56 |
| не открывается ссылка-то ((( |
| ну попробуйте просто ecosystema.ru |
|
link 15.10.2008 6:26 |
| никак не открывается (((( |
|
link 15.10.2008 8:35 |
| Коренной склон долины реки - это склон, в пределах которого коренные породы (bedrock) выходят на поверхность (потому что более молодые породы современного возраста были с него смыты поверхностным стоком, выветрелись и т.д.). У Вас текст по геоморфологии, и экологическая терминология не подойдет совершенно. Bedrock valley slope - вот, с чем Вы здесь имеете дело. |
|
link 15.10.2008 9:02 |
| Спасибо Елена |
| You need to be logged in to post in the forum |