Неустойки

[alyonushka23]

Пожалуйста, помогите. Предложение такое нагроможденное, что вообще не понимаю, кто за что и почему:
In any case, in no event the CONTRACTOR’s total liability under this Contract, including amounts payable for termination damages, shall exceed the 100% of the Contract price, for any kind, arising out of warranty, tort, (including negligence), strict liability, contract, indemnity or otherwise and the CUSTOMER shall not be entitled to any damages in excess of said limitation of liability, by way of counterclaim, offset or otherwise.

В любом случае, не при каких обстоятельствах общие обязательства ПОДРЯДЧИКА по настоящему Контракту, включающие платеж неустоек, не должен превышать 100 % от контрактной цены, возникающих при различных обстоятельствах, в связи с гарантией, гражданским правонарушением, (включая халатность)..... Что-то не то вроде

Заранее спасибо

[foxtrot]

consider:
Ни при каких обстоятельствах общий объем обязательств ПОДРЯДЧИКА по настоящему Контракту, включая уплату неустоек, не превышает 100 % от Стоимости Договора, возникающих в связи с условиями гарантийных обязательств, гражданским правонарушением, (в том числе в связи с небрежностью) прямой ответственностью, обязательствами по возмещения убытков по договору или в связи с иными причинами. При этом ЗАКАЗЧИК не имеет право на возмещение убытков в размере, превышающем рамки выше оговоренного ограничения ответственности в порядке подачи встречного искового заявления, взаиморасчетов или в каком-то ином порядке.

[alyonushka23]

Спсибо огромадное