исполнительная дисциплина manag.

[Vasya_kto]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: "Основными причинами невыполнения запланированных мероприятий в установленные сроки являются низкая исполнительная дисциплина и формальный подход к выполнению приказов на всех уровнях." Мне кажется, что трудовая дисциплина - labour discipline - это, братцы, о другом.

Заранее спасибо

[d.]

executive discipline

[losk2008]

document management

[sledopyt]

consider:
low level of employee engagement
low level of job commitment

[D-50]

низкая исполнительная дисциплина = poor performance

[langkawi2006]

low level of employee accountability

[d.]

big bro, не соглашусь. poor performance - это неэффективная и вообще плохая работа. сабж - это неисполнение /медленное исполнение принятых решений.
ходят они рядом, но разница есть))

[D-50]

hi there, d

когда работа плохо выполняется работниками, а это я беру из "формальный подход к выполнению приказов на всех уровнях", то это и есть "poor performance"

Когда все хозяйство плохо управляется это mismanagement. Хотя есть еще куча вариантов с "low level of.....", но твой "executive discipline" это совсем не туда:-)

[langkawi2006]

*poor performance* может демонстрировать как старательный тупица, не справляющийся со своей работой в силу некоторых умственных ограничений, так и блестящий, но расхлябанный умник, делающий всё кое-как и в последний момент; "низкая исполнительная дисциплина" подразумевает, скорее, второе

[D-50]

нормального вменяемого руководителя интересует результат. А кто плохо выполнил работу "старательный тупица" или "блестящий, но расхлябанный умник", это разговор в пользу бедных

[d.]

вспомнил ещё фразочку "project rigour" - из чистых нативных уст))

[langkawi2006]

И вовсе не for the sake of arguing... но... *poor performance* для "низкой исполнительской дисциплины" - перелёт...

[d.]

langkawi seconded

[zaharf]

А вот, товарищи, пример в пользу executive discipline
http://www.ajc.com/health/content/shared/health/weightloss/diet_january.html
Также в jstor'e нашел статью с этой фразой в этом значении.
Выражение, судя по всему, редкое, но не нарушающее правил языка.

[D-50]

это пример не в пользу, а против :-0

Now Marmerstein, 51, is a model of executive discipline. He's up at least six mornings a week at 4:45. He does 80 sit-ups. He goes out for a half-hour bike ride. Three times a week he continues his workout at a gym.

d,
я уже говорил выше, что вариантов кроме "poor performance" куча, я просто предложил один. Я был против "executive discipline".

И потом, когда те люди, что плохо сделали работу, получат свои Р45, или как говорят мириканские друзья DCM, то обычно причину пишут "poor performance" :-)