Проверьте, плз, перевод пользовательского соглашения на сайте!

[VIadimir]

Уважаемые форумчане! Проверьте, плз, адекватность перевода. Сразу оговорюсь, что это я переводил по просьбе знакомого, так что ни копеечки не получу:) Это была своего рода «инициация» в под. тематику, но я уверен, что «наломал дров». Просмотрите, пожалуйста!

1) If you do not agree to each and every one of these terms (мой пер.: «Если Вы не согласны со всеми и каждым в отдельности условием…»)

2) You can refer other people in your household. There is a catch though, they must have their own computer, and if an ad is clicked by some one of you, it wont [sic] be available for the rest till ads reset. (мой пер.: «Вы можете приобщать членов семьи. Но есть одно препятствие: у них может быть личный компьютер, и если кто-то из вас щёлкнет мышкой по рекламной ссылке, она не будет доступна для других, пока ссылки не перезапустятся».) «Перезапустятся» ли???

3) accept the terms and conditions contained in this… (мой пер.: «принять условия и оговорки?»)

4) Members Upline Cannot be changed what so ever. (мой пер.: «Продвижение пользователей на верхний уровень не подлежит изменению ни при каких обстоятельствах».) Можно "Пользовательское продвижение в след. категорию"?

5) Auto-Click/Software. If you are offering or found to be promoting or using any unauthorized third party software or services used to “auto-click”, “auto-surf”, “ad-alert”, or circumvent or defraud XXX.com your account will be terminated without notice. Deletion of your account due to any of these violations results in forfeiture of all account balances. Please note legal action may also be initiated. (мой пер.: «Программное обеспечение/авто-клик?. Если Вы предлагаете, способствуете расширению или используете неавторизированное программное обеспечение от третьей стороны, или услуги, используемые для авто-запуска, авто-навигации, предостережения о рекламном ПО???, обхода или обманных действий по отношению к XXX.com, Ваш счёт будет аннулирован без оповещения. Закрытие Вашего счёта на основании любых вышеуказанных нарушений повлечёт изъятие средств на счёте. Пожалуйста, учитывайте возможность судебного разбирательства».)

6) Errors: We cannot assure the site may or may not have exploits?, Any user caught exploiting any area of XXX.com will result in account termination and all funds to be forfeited. Please note legal action may also be initiated. (мой пер.: «Ошибки: Мы не можем утверждать или опровергать наличие на сайте эксплойтов???. Счёт любого пользователя, замеченного за эксплуатацией уязвимостей программы???, будет аннулирован, наряду с изъятием баланса на счету. Имейте в виду возможность открытия судебного разбирательства».) – Посл. предл. явно нерусское))

7) Promoting: Promoting XXX.com from a site with bad reputation is strictly prohibited. The up line marked with the account will be suspended until further notice if caught. (мой пер.: «Продвижение. Продвижение/’промоушн’ XXX.com через сайт с плохой репутацией строго запрещено».) – А дальше никак не переведу это The up line marked with the account will be suspended until further notice if caught.

8) All earnings listed and/or represented by XXX.com are estimated value(s), actual value(s) subject to change with or without notice. (мой пер.: «Все доходы, перечисленные и/или представленные XXX.com, являются оценочной или фактической стоимостью???, и подлежат изменению без уведомления »)

9) The clicks you win from referrals are directly related to the clicks you make. The maximum you will receive is twice the clicks per referral on the day after your clicks. So, for example, if on average your referrals click 10 advertisements today you have to had [sic] clicked 5 advertisements on the previous day. The calculation used will be 'Maximum_Referral_Clicks_Today = (Your_Clicks_Yesterday * 2 * Number_of_Referrals)'. Once the limit is reached the referral clicks will cease to count. These calculations are based on the server time which can be seen in the "View Advertisements" page. (мой пер.: ««Клики» приведённых Вами клиентов, которые засчитываются Вам, напрямую связаны с Вашими «кликами». Максимум, который Вам может засчитаться, равен умноженному на два количеству кликов на одного пользователя на следующий день после Ваших кликов???. Так, к примеру, если в среднем Ваши клиенты делают 10 кликов сегодня, Вы должны были кликнуть 5 рекламных объявлений в предыдущий день???. Используемое вычисление будет таким: «Максимальное количество клиентских кликов» = (Ваши клики вчера * 2 * Число клиентов???). Как только лимит будет исчерпан, клиентские клики перестанут считаться. Такие вычисления основываются на времени сервера, которое можно посмотреть на страничке «Новые объявления»».)

10) All payments and purchases are services rendered and non-refundable. All chargebacks or reversed transactions made on your payments will lead to an immediate account suspension. (мой пер.: «Все платежи и покупки являются предоставленными услугами и не подлежат возмещению. Отзывы платежа? или обратные трансакции? по Вашим платежам приведут к немедленной приостановке/подвешиванию счёта».)