не успели бы

[хель]

не успели бы:
контекст:
в этом году мы не успели бы сделать верхний слой.
сомневаюсь This year we would not have had ????

[foxtrot]

Option:
Anyways, we would not have been able to furnish/place the surface/wearing course or the top layer of roadway before the end of this year.

[D-50]

we would not have enough time to complete..верхний слой this year..

[foxtrot]

Да, здесь не нужно have - right
we would not be able to - ok.

[Lkovalskaya30]

в русском пропущено, "все равно"
в конце anyway, нужно, иначе получится, что мы, видимо, не успеем.
imho