mark in line

[LeroK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:feedstock propylene prices have fallen below the thousand dollar mark in line with deteriorating oil and naphtha values, and weak downstream demand.

Заранее спасибо

[foxtrot]

Вар.:
Цены на сырьевые материалы для производства пропилена упали ниже тысячедолларовой отметки вследствие (in with) падения стоимости на нефть и нафту, а также вялого спроса на рынке продаж нефтепродуктов в целом

[LeroK]

Вы меня спасаете)))))

[solidrain]

Маленькое уточнение:

Следуя за опускающимися ценами на нефть и нафту, а также вследствие вялого спроса на рынке продаж нефтепродуктов в целом, цены на пропиленовое сырьё упали ниже тысячедолларовой отметки.

Пропилен - важное сырье нефтехим. пром-сти, используется при произ-ве пластмасс, каучуков, масел,
присадок и моющих ср-в (три- и тетрамеры), высокооктановых компонентов моторных топлив,
р-рителей
(из хим. энциклопедии)