 |
|
Subject: безвозмездная передача Господа..кипит мозг...помогите оформить красиво.. Спонсор фестиваля - предприятие, осуществляющее безвозмездную перечачу денежных средств на нужды проведения фестиваля заранее спасибо!! |
| М.б., The sponsor is a company which is going to cover the expenses for the festival organization. |
|
спасибо за идею, но у меня след. пункт идет спонсор -... ..осуществляющее безвозмездную передачу работ, товаров и пр... нужны еще идеи! заранее благодарю! |
|
link 13.10.2008 15:35 |
|
Как вариант: donating funds... contributing services, goods, etc. free of charge / without recompense |
|
why not simply say: Sponsor is a company that pledges/donates money (services, goods) for the Festival needs/needs associated with holding the Festival. |
| как по мне, так лучше эту "безвозмездность" убрать и в этом случае. The sponsor is a company who will foot the bill for the work done and the goods purchased. |
|
всем огромное спасибо, очень помогли! люблю этот сайт:) |
|
link 13.10.2008 16:23 |
|
Спонсор фестиваля - предприятие, осуществляющее безвозмездную перечачу денежных средств на нужды проведения фестиваля Sponsor is an entity which lends money [on a] gratis [basis] for festival needs. |
|
link 13.10.2008 16:44 |
| А разве можно lend... gratis? |
|
donate, и все. to make a gift of ; especially to contribute to a public or charitable cause |
| You need to be logged in to post in the forum |