Требуется помощь зала - 1: Литология. Фации.

[Val61]

Тема: Литология. Мелководные фации девона и карбона.

1) Fenestral.
2) Peloidal-oolitic.
3) Renalcis
4) Burrow mottled
5) Microbially laminated
6) Microbial Bindstone

Пытаюсь осилить содержимое сайта http://lithology.ru/ но чей-нибудь опыт позволит сильно сэкономить время.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

1) Fenestral. окончатые (напр., о колонии мшанок)
2) Peloidal-oolitic. пелоидно-оолитовые
3) Renalcis - не знаю
4) Burrow mottled пятнистые фукоидные
5) Microbially laminated микробиально-слоистые
6) Microbial Bindstone микробиальный битуминозный глинистый сланец

[Елена Синева]

1) Точно, окончатые формы (fenestrate)
2) И тут согласна: пелоидные, или пелоидальные.
3) "почечники" какие-то.:)) Все обыскала, не нашла ничего толкового для перевода.:((
4) обладающие пятнистой текстурой и структурой, созданной ископаемыми следами. Игорь, про "фукоидную" структуру/текстуру ничего не знаю. Расскажи. Это burrow и есть?
5) обладающие слоистостью, обусловленной циклическим накоплением колоний микроорганизмов. Длиннее, конечно, и не так красиво, как "микробиально-слоистые", но точнее все-таки. Нет?:))
6) Здесь не соглашусь с Игорем совсем.
Там на http://www.lithology.ru/?q=node/33 есть кусок про "Карбонатные образования первичного биогенного происхождения". И есть там такое:
"Байндстоун (bindstone) - таблитчатые или пластинчатые органические остатки скрепляют (bind) и окаймляют большие объемы основной массы. Собственная скелетная ткань не развивается." И еще там из таблицы про байндстоуны: "Аллохтонные известняки, первичные компоненты [которых] были скреплены органическим веществом во время отложения: Организмами, образующими корочки"
В общем, это байндстоун (биогермный известняк) микробиологического происхождения. Глин там точно нет. Мне баундстоуны и байндстоуны встречались в американских и индийских работах. Все сплошь органогенные известняки, без глины.

[Val61]

Супер! Коллеги, спасибо! Я на вас надеялся и вы меня не подвели, спасли :) +5!

[Val61]

Нашел, что Renalcis - вид сине-зеленых водорослей, по-русски никак не пишется, так и оставить, приписав: с.-з. водоросли

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

фукоиды - это и есть следы ползания и лазания

5) не надо велосипедов изобретать. См. Гугл.

6) -- раз встречались, то и прекрасно

[nata-baush]

Burrows - это следы илоедов или ходы илоедов, только что переводила с русского на англ. Например: "в породах свиты преобладают нормально градационная и параллельная слойчатость, широко распространены ходы илоедов " или "из органических остатков, кроме редких следов илоедов, в основании свиты найден пигидий трилобита и тп.п."

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Вот эти самые "следы илоедов или ходы илоедов" и называются "фукоиды".