DictionaryForumContacts

 zaharf

link 11.10.2008 17:43 
Subject: Срочно OFF: судя по всему, жулики!!!
Только что получил с адреса Раздольская Милена razmilena@yandex. ru Письмо с предложением переводить мультсериал.
Вот его начало:
"Доброго времени суток, уважаемые переводчики! Вас беспокоит Развлекательный телеканал Styer Предлагаем вам работу по худ.переводу мультсериала с англ. (250 руб за 1800 зн.), работа крайне ответственная. Срок сдачи завтра воскресенье 21-00. Если не трудно, переведите прилагаемый образец...".
Подписано некой "Эльвирой Стояновой". Ни телефона, ни адреса. На мое предложение собщить свои точные координаты ответили грубо и агрессивно.
ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО ЭТО ЖУЛИКИ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, КОЛЛЕГИ!

 Yo-to-to-wi

link 11.10.2008 18:07 
Спасибо за информацию!

 Alex16

link 11.10.2008 18:46 
Письмо в прокуратуру + в налоговую отобьют у них охоту грубить...

 Val61

link 11.10.2008 20:05 
Эльвиру Стоянову расстрелять. Яндекс сжечь. Интернет запретить. Аффтару - продолжать наблюдение.

 Alex16

link 11.10.2008 20:51 
Правильно. Мультитран закрыть. Компьютеры сдать на ответственное хранение. Всем спать.

 MashaTs

link 11.10.2008 22:18 
мне тоже такое письмо пришло. Александр, а с таким можно в прокуратуру?

 zaharf

link 12.10.2008 5:28 
Val61, Вы чем-то недовольны? Или имеете привычку прикалываться надо всем на свете? Это у Вас возрастное? Человек из этой конторы, видимо, заметив мои посты здесь и на других форумах, немедленно написал уже совсем другим тоном и начал в некотором роде оправдываться и обясняться. Хотя тем дурачкам, которые все-таки попались, это вряд ли поможет. Никаких гарантий, что эти люди заплатят, нет.
Я пишу этому деятелю: кого Вы такими предложениями привлечете? Ни один нормальный профессионал не отреагирует: все профи заняты по горло и на подобные оферты смотрят косо. А он мне цинично отвечает: а мне, мол, нас...ть, мне профессионалы не нужны, пусть хоть Промптом переведут, да потом окончания выпрявят. У меня, говорит, 20 000 страниц текста, я из них уже многие раскидал.
Интересно, во-первых, заплатят ли этим людям (у меня кое-какие адреса сохранились в заголовке письма), во-вторых, какого качества будет результат? Если мы считаем себя профессионалами, то просто обязаны подобные вещи отслеживать. И Вы, Val61, если столкнетесь с подобными случаями, будьте любезны: сообщите коллегам. Для того форум и существует. А прикалываться над такими вещами не советую: когда Вас самого кинут такие ловкачи, сочувствия не найдете.

 Val61

link 12.10.2008 7:25 
Аффтару - наблюдение прекратить. Выпить йаду молока с медом и убить себя ап стену заняться медитацией.

 Aly19

link 12.10.2008 9:37 
zaharf
Спасибо за предупреждение.

 

You need to be logged in to post in the forum