Корейский английский :)))

[Сonstantin]

Из инструкции (перевожу ща):

1. Forbidden water cleaning.
2. Open the sight port and add water.

Мля, водой-то можно мыть?

[Янко из Врощениц]

А че за инструкция?

[10-4]

К чему инструкция-то???
Мыть водой нельзя
Открыть смотровое отверстие и добавить воды

[Сonstantin]

Да, противоречие налицо. Последний пункт из раздела "Очистка агрегата" все объясняет: В случае несоблюдения требований инструкции гарантийные обязательства недействительны. :) Водой мыл - нарушил пункт 1-й, воду не добавил - нарушил пункт 2-й.

Это переводилось с корейского на англ.яз., возможно в 1-м пункте должно быть продолжение, т.е. что-то нельзя мыть водой.

Инструкция к смесителю-гранулятору для пищевой промышленности.