where two worlds meet. Known by many as a city in motion, of ever changing flux, you’ll be awed by the contradictions and contrast of past and present that will shape your studies in Beijing.

[LyonaB]

where two worlds meet. Known by many as a city in motion, of ever changing flux, you’ll be awed by the contradictions and contrast of past and present that will shape your studies in Beijing.
как красиво перевести это предложение?

[Shumov]

предложение о сотрудничестве: попробуйте сначала перевести некрасиво, а потом совместными усилиями наведем красоту.

[rahula]

Здесь сливаются во едино два мира. Этот город находится в постоянном движении, он беспрестанно меняется. Вы будете поражены тем, как прошлое переплетается здесь с настоящим, делая Ваше обучение в Пекине ни на что не похожим, незабываемым опытом.