 |
|
link 10.10.2008 8:42 |
|
Subject: Ребят, вопросы снова по оплате :) Есть книжка на перевод (общ.185 стр), текст не сложный, публицистический. Думала, сказать 250 рублей за 1800 знаков (вроде как даже меньше стандартной цены), а посчитала кол-во страниц и вышла прям астрономическая сумма. Есть мысли по этому поводу?
|
| Но, заметьте, и количество страничек тоже приближается к астрономическому. Бюро же не стесняются говорить свои расценки, вот и Вы не стесняйтесь. |
|
link 10.10.2008 8:59 |
| Тоже верно, спасибо.=) |
|
Если заказчик постоянный и перевод нетяжелый, то можно поступить честно и не накручивать заказчику цену, таким образом стимулируя его лояльность к собственной персоне. PS очень уж скромны Ваши понятия об астрономии :) |
|
link 10.10.2008 9:34 |
|
Был бы постоянным - не задумывалась.-) А тут - вроде первый раз, но все равно поступил отказ.:) Жаль, интересная штука была...-) |
|
где, где звездные высоты?? 2 кбакса - негусто а в фунтах и на К еле натянет :) |
| Значит нашли дешевле. |
| Dizzy, простите за ворос не в тему от зелееееного такого еще себе коллеги. А где люди книги на перевод берут? А то вот я сижу вечно на каких-то скучных договорах-переговорах, а ТАК хочется чаво-нибудь разумное-доброе-вечное переводить, или хотябы интересненькое, полухудожественное иль научно-популярненькое, вобщем, человеческое чего-нибудь. А перепадает разве что статейка какая по психологии иногда... и то редко :( Как переводчику без имени чего-то ценного оторвать (в смыле работы интересной)? |
|
link 10.10.2008 10:08 |
| Э...:) www.perevodby.ru... блин... еще сайты, я щас не вспомню, а в избранное не добавляла. Вбейте "работа для переводчика онлайн" в поисковике.:) Регистрируйтесь на сайтах, выполняйте тестовые задания, и заказчики сами Вас найдут.-) |
| Спасибо! я, вобщем-то, всегда что-то ищу, но интересного ничего не находится пока (все какие-то компьютерные игры и т.п.). А без опыта работы в этой области кому я нужна...? :( Но надежды я, nturlich, не теряю :) спасибо еще раз! |
| за книги обычно очень мало платят... |
| зато для души намного лучше, чем контракты, наверно... |
|
2Dizzy_Height Тысячи рабов от перевода будут счастливы перехватить этот заказ за 120 р/1800char. А вы "астрономия"... ** 250 рублей за 1800 знаков (вроде как даже меньше стандартной цены)** Опубликуйте стандарты, и кто их придерживается из работодателей. Я бы не стал рекомендовать perevodby. Поделите цифры и прослезитесь… |
|
ps К тому же (цитата) "В данный момент прием новых переводчиков ограничен." Явно кризис перепроизводства... |
| последний перевод книжки мне платили кажись... 320 р./1.8К. Но у меня есть личная неприязнь к текстам такого размера - надоедает неделю-другую-третью одно и то же делать.... |
| You need to be logged in to post in the forum |