greenwashing

[pani_helenka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Greenwashing - "экологическое очковтирательство", когда компании только делают вид, что заботятся об улучшении экологической ситуации, на самом деле этого не делая: http://en.wikipedia.org/wiki/Greenwashing
Смысл понятия ясен, помогите, пожалуйста, правильно и корректно первести этот термин на русский. А может, подобный термин уже существует? Тем более, что в английском greenwashing - это blend, состоящий из слов green и части основы слова whitewash.

[Andronicus]

greenwashing - green + brainwashing - компания заявляет, что ее товары являются экологически чистыми, хотя на самом деле это не так

Кавычки просто поставить "чистые"

[pani_helenka]

да, это понятно! мне бы надо сам термин перевести в одно слово. что-то вроде "экообман"?

[Jeneva]

Вот нашла такое определение в инете: Гринвошинг (green-washing) — попытка бизнеса безосновательно создать впечатление об безопасности экологии продукции и производства. Наверное, русского аналога одним словом не существует.
Может, эконадувательство?

[Jeneva]

вот еще вариант: "ложная экобезопасность"
не претендую на очень точное и ёмкое определение, но может натолкнёт Вас на какие-то мысли...