DictionaryForumContacts

 plokat

link 10.10.2008 7:42 
Subject: Требуется проверка предложения fin.
Оригинал:
Условия заключенного договора, таможенная декларация, а так же транспортные, товаросопроводительные документы содержат информацию об объекте налогообложения. Размер налоговой базы определяется на основании банковских выписок, свидетельствующих о фактическом поступлении денежных средств от иностранного контрагента на счет налогоплательщика
Перевод:
The terms and conditions of the made agreement, customs declaration, as well as transport and shipping documentation shall contain information on activities and assets taxable by nature. The amount of taxation base shall be determined on the basis of bank account statements indicating that money transferred by the foreign counterparty has been actually credited to the tax payer’s account.
В частности интересует второе предложение.
Заранее большое спасибо.

 Andronicus

link 10.10.2008 8:00 
make an agreement прийти к соглашению, договориться

Просто можно .... of the (present) agreement

это первое...

 

You need to be logged in to post in the forum