Как же перевести на Англ эти сокращения? nucl.pow.

[uar]

ОПБ 88/97 НП-001-97 (ПНАЭ Г-01-011-97)
Общие положения обеспечения безопасности атомных станций
http://ru.wikisource.org/wiki/ОПБ-88/97_(ПНАЭ_Г-01-011-97)

Ну с цифрами понятно. Как же перевести на Англ эти сокращения?
Может кто видел это на английском языке???
Спасибо.

[simulia]

Если сокращение можно расшифровать, то переводите эту расшифровку полностью, не сокращая, на английский.
В противном случае, если это из документа какого-то, не зная расшифровку, надо оставлять все как есть, то-есть в точно таком виде

[uar]

simulia
Т.е. не переводить?? на русском оставить???

[fanny_aron]

ПНАЭ - Правила и Нормы атомной энергетики - это в Мультитране и перевод есть. А цифры можно оставит.

[simulia]

Ну если вы не найдете расшифровку всех остальных сокращений, то да. Например, в паспортах, сертификатах, где дается серийный номер, он не переводится для того, чтобы у стороны, какая это будет читать, не возникло вопросов, а с каких это английских слов (в данном случае ПНАЭ) получилось PNAE, ну а если найдете, то переводите полностью

[uar]

Да, спасибо.

[GOSTPEREVOD.COM]

http://gostperevod.com/np
http://gostperevod.com/np/np-001-97165-detail

Name in English: NP 001-97
Name in Russian: НП 001-97
Description in English: General provisions for security of atomic power stations.
Description in Russian: Общие положения обеспечения безопасности атомных станций
Language: English
Format: Electronic (pdf/doc)
Page Count: 22
SKU: NP00001

http://gostperevod.com/pnae
http://gostperevod.com/pnae/pnae-g-01-011-972014-04-10-05-11-525-detail

Name in English: PNAE G-01-011-97
Name in Russian: ПНАЭ Г-01-011-97
Description in English: General provisions for security of atomic power stations.
Description in Russian: Общие положения обеспечения безопасности атомных станций
Language: English
Format: Electronic (pdf/doc)
Page Count: 22
SKU: PNAE00003

[Ananaska]

GOSTPEREVOD.COM, какие еще atomic power stations??? и за такой перевод еще денег хотят, совсем оборзели